Définition

1. Adjectif :
   • Très intime, inséparable : "chí thiết" décrit une relation extrêmement proche, profonde et durable entre des personnes, caractérisée par une grande affection et une confiance mutuelle totale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là những người bạn chí thiết từ thời thơ ấu. (Ils sont des amis inséparables depuis l'enfance.)
  • Tình anh em chí thiết giữa họ thật đáng ngưỡng mộ. (Leur fraternité très intime est vraiment admirable.)
  • Hai quốc gia đó là đồng minh chí thiết. (Ces deux pays sont des alliés très proches.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chí thiết" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour qualifier des liens humains (amitié, fraternité) ou, par extension, des alliances politiques ou diplomatiques exceptionnellement fortes.

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adjectif) : proche, intime. (Note : "thân thiết" est plus courant que "chí thiết" dans le langage quotidien.)
  • Cô ấy có một người bạn thân thiết. (Elle a une amie proche.)

Synonymes

• Inséparable : qui ne peut être séparé.
• Très intime : d'une grande proximité affective.
• Fusionnel : caractérisé par une union très étroite.

Expressions idiomatiques

• Bạn chí thiết (nom) : ami inséparable, ami intime.
  • Ông ấy luôn tin tưởng người bạn chí thiết của mình. (Il a toujours confiance en son ami inséparable.)

1. très intime; inséparable
   • Bạn chí thiết
     ami inséparable